1
00:00:03,712 --> 00:00:06,965
прывітанне
О, прывітанне, Шырлі.

2
00:00:07,007 --> 00:00:08,382
Так, ну вядома
Я шчаслівы.

3
00:00:08,382 --> 00:00:10,969
Мой муж толькі што сказаў мне
ён кахае мяне.

4
00:00:12,221 --> 00:00:13,680
Ой, не зможаш
мець мітынг

5
00:00:13,722 --> 00:00:15,432
у вашым доме сёння вечарам?

6
00:00:15,474 --> 00:00:17,976
Ну вядома
мы можам атрымаць яго тут.

7
00:00:17,976 --> 00:00:20,437
Не, не. Дарын не будзе супраць.

8
00:00:20,479 --> 00:00:24,149
Ён любіць, каб я рабіў што-небудзь
як гэта. Вельмі грамадзянскі.

9
00:00:24,191 --> 00:00:26,985
Ён толькі што сказаў мне
ён ганарыўся мной.

10
00:00:27,027 --> 00:00:29,696
Не, не.
Без праблем.

11
00:00:29,738 --> 00:00:31,240
Бывай.

12
00:00:33,367 --> 00:00:34,493
Хм.

13
00:00:41,959 --> 00:00:44,461
Вы б сядзелі,
калі ласка?

14
00:00:44,503 --> 00:00:46,213
Прабач мяне.

15
00:00:47,923 --> 00:00:51,134
Сардэчна запрашаем, дамы і спадары.
Я так рада, што ты прыехаў.

16
00:00:51,134 --> 00:00:53,345
Гэта мая прывілей
каб пазнаёміць вас

17
00:00:53,345 --> 00:00:55,681
чалавек, які хутка будзе
быць наступным саветнікам

18
00:00:55,722 --> 00:00:57,015
ад Morning Glory Circle,

19
00:00:57,057 --> 00:00:58,725
Г-н Эд Райт.

20
00:01:06,900 --> 00:01:10,028
Дзякуй за цёплы прыём,
і вам, місіс Стывенс,

21
00:01:10,069 --> 00:01:11,905
для выкарыстання вашага дома
у такі кароткі тэрмін.

22
00:01:11,905 --> 00:01:14,199
Я цаню ваш час
з вашага занятага жыцця

23
00:01:14,241 --> 00:01:15,450
каб прыйсці сюды сёння вечарам

24
00:01:15,492 --> 00:01:17,786
каб мы маглі пагаварыць
пра маю кампанію.

25
00:01:17,828 --> 00:01:19,037
Усе мы знаёмыя

26
00:01:19,037 --> 00:01:21,164
з запісам
Джона С. Кавано,

27
00:01:21,164 --> 00:01:22,874
і я не думаю
трэба вас папярэдзіць,

28
00:01:22,874 --> 00:01:25,836
як грамадзяне гэтай суполкі
што да наступстваў

29
00:01:25,836 --> 00:01:29,131
каб утрымаць гэтага чалавека на пасадзе
на чарговы тэрмін.

30
00:01:29,172 --> 00:01:30,757
З намі разабраліся
і лавіравалі

31
00:01:30,799 --> 00:01:33,677
каб адпавядаць мэтам
цяперашняй адміністрацыі,

32
00:01:33,719 --> 00:01:36,054
і я думаю
прыйшоў час спыніць гэта.

33
00:01:36,054 --> 00:01:37,389
прывітанне

34
00:01:37,431 --> 00:01:38,890
прывітанне

35
00:01:38,932 --> 00:01:40,225
Што ўсё гэта?

36
00:01:40,225 --> 00:01:41,768
Хіба гэта не захапляльна?
Я збіраўся табе патэлефанаваць.

37
00:01:41,810 --> 00:01:44,605
Тэлефануйце мне пра што? Што ёсць
усе гэтыя людзі робяць тут?

38
00:01:44,605 --> 00:01:46,356
Тссс

39
00:01:46,398 --> 00:01:49,610
Дарын, ты будзеш
страшэнна ганарыўся мной.

40
00:01:49,651 --> 00:01:50,986
Вы ўпэўнены?

41
00:01:51,028 --> 00:01:52,696
Ты заўсёды хацеў, каб я ўзяў
актыўная цікавасць да грамадства

42
00:01:52,696 --> 00:01:54,990
і цікавіцца
у грамадзянскіх справах.

43
00:01:55,032 --> 00:01:56,617
Так, дарагая,
але ўсе гэтыя людзі -

44
00:01:56,658 --> 00:01:59,786
У гэтым шмат чаго адбываецца
горад, пра які вы не ведаеце.

45
00:01:59,828 --> 00:02:03,457
Там шмат чаго адбываецца
гэтага дома я не ведаю!

46
00:02:03,498 --> 00:02:05,417
Ну, Шырлі Фостэр
збіраўся мець

47
00:02:05,459 --> 00:02:07,336
Эд Райт для члена Савета
сустрэча ў яе дома,

48
00:02:07,377 --> 00:02:08,587
але ў апошнюю хвіліну
яна не магла,

49
00:02:08,587 --> 00:02:10,380
так я сказаў
мы маглі б мець яго тут.

50
00:02:10,422 --> 00:02:13,258
Дарын, ён цудоўны,
і вы павінны пачуць, як ён гаворыць.

51
00:02:13,300 --> 00:02:15,093
Ён ветэран карэйскай вайны,

52
00:02:15,135 --> 00:02:18,305
дыпломаваны юрыст,
і ён вельмі светлы.

53
00:02:18,305 --> 00:02:19,764
Дык сапраўды, Дарын,

54
00:02:19,764 --> 00:02:21,600
Я ведаю, што ён будзе цудоўным
для Morning Glory Circle.

55
00:02:21,642 --> 00:02:23,769
Вось чаму я ведаў
ты б ганарыўся мной.

56
00:02:23,810 --> 00:02:25,062
Трымай, мілы, трымай.

57
00:02:25,103 --> 00:02:28,357
Чаму не магла Шырлі Фостэр
правесці сустрэчу ў яе дома?

58
00:02:28,357 --> 00:02:30,525
Ну а муж яе шмат працуе
у офісе ўвесь дзень

59
00:02:30,525 --> 00:02:32,819
і калі ён прыходзіць дадому
ён не любіць людзей вакол.

60
00:02:33,904 --> 00:02:35,238
Ой

61
00:03:28,709 --> 00:03:30,961
Мой супернік,
Джон С. Кавано,

62
00:03:31,002 --> 00:03:34,756
мачыў пальцы
у гарадскія фонды занадта доўга.

63
00:03:34,756 --> 00:03:37,926
Чаму звонку няма
кампанія калі-небудзь кіравала

64
00:03:37,926 --> 00:03:41,430
каб забяспечыць стаўку на любы,
нейкі грамадзянскі праект?

65
00:03:41,471 --> 00:03:43,765
Дарогі, паркі, школы,

66
00:03:43,765 --> 00:03:45,934
глядзельная зала,
бібліятэка--

67
00:03:45,934 --> 00:03:49,229
Усё пабудавана фірмамі, якія належаць
цалкам або часткова

68
00:03:49,271 --> 00:03:51,398
Джон К. Кавано!

69
00:03:53,608 --> 00:03:56,945
Кампанія I.J. Цэмент Fentriss
і бетонная кампанія.

70
00:03:56,945 --> 00:03:59,030
Яны дапамагалі будавацца
наша пачатковая школа.

71
00:03:59,072 --> 00:04:02,701
Яе фасад абваліўся
на працягу двух гадоў, памятаеце?

72
00:04:02,743 --> 00:04:05,078
Кавано казаў пра
расследаванне.

73
00:04:05,120 --> 00:04:08,915
Такога ніколі не было.
Трубная кампанія Osterhout.

74
00:04:08,915 --> 00:04:12,669
Кавано даў ім кантракт
каб пракласці нашы газаправоды, якія цякуць.

75
00:04:14,463 --> 00:04:16,548
І будаўніцтва
інжынераў

76
00:04:16,589 --> 00:04:19,176
які распрацаваў
наша бібліятэка, якая занепадае.

77
00:04:21,720 --> 00:04:25,098
І цяпер,
самы дарагі праект з усіх,

78
00:04:25,140 --> 00:04:30,312
гурток Morning Glory
ліўневая каналізацыя і вадаправодная сістэма.

79
00:04:30,353 --> 00:04:34,775
тут. Фотакопіі.
Фотакопіі гэтых дамоваў

80
00:04:34,775 --> 00:04:37,736
нададзены такім жа некампетэнтным
Джон К. Кавано.

81
00:04:37,736 --> 00:04:40,781
Вось такая рэч
мы-- ты і я--

82
00:04:40,822 --> 00:04:44,159
Трэба паставіць кропку
раз і назаўжды!

83
00:04:47,537 --> 00:04:49,956
Авенір,
хіба гэта не цудоўна?

84
00:04:49,998 --> 00:04:53,835
Нядрэнна, але бульбяны салата
трохі салёная.

85
00:04:55,879 --> 00:04:57,255
Вы маеце на ўвазе
гэты хлопец Кавана

86
00:04:57,297 --> 00:04:58,507
сыходзіла
з такім забойствам

87
00:04:58,548 --> 00:04:59,841
для мінулага
10 ці 12 гадоў?

88
00:04:59,883 --> 00:05:01,301
Наколькі мы можам меркаваць, так.

89
00:05:01,343 --> 00:05:03,345
Я дамагаўся
губернатарскае расследаванне

90
00:05:03,345 --> 00:05:05,180
з самага пачатку
кампаніі.

91
00:05:05,222 --> 00:05:07,390
Гэта самае кепскае
Я калі-небудзь чуў.

92
00:05:07,432 --> 00:05:08,975
Гэта павінна быць відавочна
любому школьніку

93
00:05:09,017 --> 00:05:11,478
што ўвесь
праграма паляпшэння -

94
00:05:11,520 --> 00:05:13,438
Ну, гэта Кавана
манаполія.

95
00:05:13,480 --> 00:05:15,732
Э, Дарын, гэта
становіцца жудасна позна.

96
00:05:15,774 --> 00:05:17,859
Містэр Райт
мусіць, смерць стаміўся.

97
00:05:17,901 --> 00:05:20,195
Ну, я крыху стаміўся,
але...

98
00:05:20,195 --> 00:05:22,447
зацікавіўшы каго-н
такі ж энтузіязм, як і ты,

99
00:05:22,488 --> 00:05:23,949
Я магу сядзець усю ноч.

100
00:05:23,990 --> 00:05:25,867
Гэта дзіўна
колькі можна працягваць

101
00:05:25,909 --> 00:05:28,327
у вашай суполцы без
вы ведаеце што-небудзь пра гэта.

102
00:05:28,370 --> 00:05:30,539
Вось што я сказаў.

103
00:05:30,580 --> 00:05:32,666
Вось дзе
Я гэта чуў.

104
00:05:32,707 --> 00:05:34,626
Я кажу табе, Дарын,
гэты водны праект

105
00:05:34,626 --> 00:05:36,545
гэта саломінка, якая магла
зламаць спіну Кавано.

106
00:05:36,545 --> 00:05:39,005
Вы павінны зрабіць гэта цэнтрам
кропка ўсёй вашай кампаніі.

107
00:05:39,047 --> 00:05:40,589
Вось што
Я спрабую зрабіць.

108
00:05:40,632 --> 00:05:43,677
У мяне ёсць ідэя збегчы
плакаты ў офісе заўтра.

109
00:05:43,718 --> 00:05:46,221
Гэта было б добра, Дарын, добра.
Я быў бы вельмі ўдзячны.

110
00:05:46,263 --> 00:05:48,557
Э, добра,

111
00:05:48,557 --> 00:05:50,392
добрай ночы,
усе.

112
00:05:50,433 --> 00:05:52,017
Добрай ночы, місіс Стывенс.

113
00:05:52,060 --> 00:05:54,396
добрай ночы,
мілая.

114
00:05:54,396 --> 00:05:57,107
Магчыма, эскіз Кавано
з вялікім пальцам у дамбе,

115
00:05:57,148 --> 00:05:59,234
апрануты як
маленькі галандскі хлопчык.

116
00:05:59,234 --> 00:06:01,611
Мы прыдумаем нейкую
лозунг, які спалучаецца з ім.

117
00:06:01,653 --> 00:06:02,946
Можа быць, э--

118
00:06:02,946 --> 00:06:05,740
Палітыка не робіць
дзіўныя спальні.

119
00:06:05,782 --> 00:06:08,869
Не робіць
любыя пасцельныя таварышы наогул.

120
00:06:56,541 --> 00:06:58,501
Выдатна, Дарын.
Проста выдатна.

121
00:06:58,543 --> 00:07:01,379
Ну а гэтыя, вядома, за
прамая кампанія 24 арк.

122
00:07:01,421 --> 00:07:03,464
Павінна быць пэўная сума
цяжка прадаць.

123
00:07:03,464 --> 00:07:05,258
Гэта традыцыйна.
Людзі гэтага чакаюць.

124
00:07:05,300 --> 00:07:06,509
Я мяркую, што так.

125
00:07:06,551 --> 00:07:09,471
Для самых тонкіх густаў,
у нас ёсць гэтыя макеты мультфільмаў.

126
00:07:09,512 --> 00:07:12,432
Я думаю, яны будуць
вельмі эфектыўны.

127
00:07:12,474 --> 00:07:14,726
Той мне падабаецца.
Маленькі галандскі хлопчык.

128
00:07:14,768 --> 00:07:16,895
Гэта Кавана
з пальцам у дамбу.

129
00:07:16,895 --> 00:07:18,271
Подпіс абвяшчае:

130
00:07:18,313 --> 00:07:23,276
«Партрэт героя
сваімі пальцамі ва ўсім».

131
00:07:23,318 --> 00:07:25,403
Я ўсім расказаў пра
колькі вы дапамаглі

132
00:07:25,445 --> 00:07:30,116
і намякнуў, што вы былі
практычна мой кіраўнік кампаніі.

133
00:07:30,158 --> 00:07:33,161
Ну, калі вы гэтага хочаце,
вы атрымалі гэта!

134
00:07:34,371 --> 00:07:35,914
Добра.

135
00:07:39,751 --> 00:07:41,211
Спадар Кавано, апошнія апытанні

136
00:07:41,252 --> 00:07:43,672
паказаць 16-працэнтнае змяненне
на карысць Райта.

137
00:07:43,713 --> 00:07:46,299
Наколькі значным вы сябе адчуваеце
што быць, сэр?

138
00:07:46,341 --> 00:07:47,550
Не вельмі.

139
00:07:47,592 --> 00:07:49,260
Як вы думаеце, колькі
спрэчка воднага праекта

140
00:07:49,302 --> 00:07:52,347
меў дачыненне да Райта
рост папулярнасці?

141
00:07:52,847 --> 00:07:54,140
Спрэчка?

142
00:07:54,182 --> 00:07:56,518
Ён называе гэта ключавым пытаннем
кампаніі.

143
00:07:56,559 --> 00:07:58,687
Ну не магу
несці адказнасць

144
00:07:58,687 --> 00:08:00,105
для этыкетак містэра Райта.

145
00:08:00,105 --> 00:08:02,607
Што з губернатарам
расследаванне, сэр?

146
00:08:02,607 --> 00:08:03,566
Што з гэтым?

147
00:08:03,608 --> 00:08:05,568
Ці будзе такі?

148
00:08:05,610 --> 00:08:06,820
Вельмі сур'ёзна сумняваюся

149
00:08:06,861 --> 00:08:08,238
што губернатар
будуць прымушаць

150
00:08:08,279 --> 00:08:10,657
марнаваць свой час
і дзяржаўныя грошы

151
00:08:10,699 --> 00:08:13,034
па безадказным
абвінавачванні

152
00:08:13,034 --> 00:08:15,328
палітычна амбіцыйнага чалавека
маладняк.

153
00:08:15,370 --> 00:08:19,040
Мы можам ганарыцца лепшымі,
самы сучасны, самы эфектыўны

154
00:08:19,082 --> 00:08:20,959
сістэма водазабеспячэння і ліўневай каналізацыі
у краіне.

155
00:08:21,001 --> 00:08:24,421
Будзьце ўпэўненыя, паслужыць
грамадзян гэтай суполкі

156
00:08:24,462 --> 00:08:25,797
доўга пасля містэра Райта

157
00:08:25,839 --> 00:08:29,759
і Джон С. Кавано
зніклі і забыты.

158
00:08:43,565 --> 00:08:45,859
Гэта было
член савета Джон С. Кавана,

159
00:08:45,900 --> 00:08:47,610
а гэта ваш рэпарцёр,
Чарльз Тэрнер,

160
00:08:47,652 --> 00:08:48,987
ад прыступак ратушы.

161
00:08:48,987 --> 00:08:51,197
Цяпер мы вяртаем вас
на станцыю і...

162
00:08:51,239 --> 00:08:53,950
Даволі ўпэўнены ў сабе,
ці не так, містэр Кавана?

163
00:08:53,992 --> 00:08:56,870
Ну, табе проста лепш
сачы за крокам,

164
00:08:56,910 --> 00:08:58,496
таму што
мы светлыя дзяўчаты!

165
00:08:58,496 --> 00:09:01,416
Збірайцеся за Райта, дзяўчаты!
Бум, курачка...

166
00:09:02,708 --> 00:09:05,086
Гэта не смешна,
маці.

167
00:09:05,086 --> 00:09:07,964
Наадварот,
гэта істэрыка.

168
00:09:07,964 --> 00:09:12,218
Што гэта было за заклінанне
вы круціліся праз?

169
00:09:12,260 --> 00:09:14,679
Гэта не заклінанне.
Гэта на ўра.

170
00:09:14,721 --> 00:09:17,057
Што гэта робіць?
Гэта нічога не робіць.

171
00:09:17,098 --> 00:09:18,558
Тады навошта ты гэта рабіў?

172
00:09:18,600 --> 00:09:20,602
Таму што бачыш,
Маці, у--

173
00:09:21,770 --> 00:09:23,396
Няважна.
Вы б не зразумелі.

174
00:09:23,438 --> 00:09:25,607
О, калі ласка, Саманта.

175
00:09:25,607 --> 00:09:26,816
Кожны раз, калі я бачу цябе,

176
00:09:26,857 --> 00:09:29,152
вы, здаецца, атрымліваеце
усё больш і больш заблытаўся.

177
00:09:29,194 --> 00:09:31,154
Іду ў паліт
мітынг сёння вечарам.

178
00:09:31,154 --> 00:09:32,905
Што тут бянтэжыць
пра гэта?

179
00:09:32,947 --> 00:09:34,365
Палітыка?
Мм-мм.

180
00:09:35,408 --> 00:09:37,702
Вы ў палітыцы?

181
00:09:37,744 --> 00:09:38,870
Ну, не трэба смяяцца.

182
00:09:38,912 --> 00:09:40,830
Палітыка - гэта вельмі
сур'ёзны бізнэс.

183
00:09:40,872 --> 00:09:43,041
Толькі палітыкам,
маё дарагое дзіця.

184
00:09:43,083 --> 00:09:46,169
Здараецца мой муж
вельмі ганарыўся мной.

185
00:09:46,211 --> 00:09:47,420
Дзеля чаго?

186
00:09:47,462 --> 00:09:49,005
За заняцце пасады.

187
00:09:49,005 --> 00:09:53,176
Я не разумею, што вы кажаце
пра, і вы таксама.

188
00:09:53,176 --> 00:09:55,636
Вы ведаеце,
гэта мяне часам здзіўляе

189
00:09:55,636 --> 00:09:56,804
наколькі вы можаце быць не ў курсе

190
00:09:56,804 --> 00:09:59,015
за тое, што жыў
пакуль у вас ёсць.

191
00:09:59,015 --> 00:10:02,519
О, не будзь вульгарнай,
Саманта.

192
00:10:02,559 --> 00:10:03,937
Што ж, гэта праўда.

193
00:10:03,977 --> 00:10:05,438
Зараз, калі вы мяне прабачце,
Мне трэба ісці рыхтавацца.

194
00:10:05,480 --> 00:10:09,526
Мяркую, усё гэта
была ідэя Дарвіна.

195
00:10:09,567 --> 00:10:14,447
Мама, ідэя Дарвіна была такая
чалавек паходзіць ад малпаў.

196
00:10:14,489 --> 00:10:16,658
Гэта была мая ідэя.

197
00:10:16,699 --> 00:10:19,119
Паходзіць ад малпы?

198
00:10:19,160 --> 00:10:20,245
чалавек?

199
00:10:20,245 --> 00:10:21,246
Мм-мм.

200
00:10:21,246 --> 00:10:24,207
Гэта называецца
тэорыя эвалюцыі.

201
00:10:27,001 --> 00:10:30,296
Шкада расчараваць яго.

202
00:10:30,296 --> 00:10:33,174
Наадварот,
на самай справе.

203
00:10:35,718 --> 00:10:39,514
І гэта ўжо не сакрэт,
мае сябры і суграмадзяне,

204
00:10:39,514 --> 00:10:43,518
што Джон С. Кавано
і ўся яго карумпаваная машына

205
00:10:43,559 --> 00:10:45,227
знаходзяцца на выхадзе.

206
00:10:45,270 --> 00:10:47,438
Я гэта ведаю
і ты гэта ведаеш,

207
00:10:47,480 --> 00:10:51,025
і больш за тое,
Джон С. Кавано гэта ведае!

208
00:10:58,032 --> 00:11:00,368
Народ абдураць
проста так доўга,

209
00:11:00,410 --> 00:11:03,078
а потым патрабуюць
разлік.

210
00:11:03,121 --> 00:11:04,998
Занадта шмат важных пытанняў

211
00:11:05,039 --> 00:11:07,208
былі адсунуты ўбок
без адказу.

212
00:11:07,250 --> 00:11:09,210
Занадта шмат рэальных
і складаныя праблемы

213
00:11:09,252 --> 00:11:11,921
засталіся без увагі
і неразгаданы.

214
00:11:11,963 --> 00:11:14,215
Зашмат прыватных інтарэсаў
былі пададзены,

215
00:11:14,215 --> 00:11:17,468
і занадта шмат грамадскіх інтарэсаў
засталіся незадаволеныя.

216
00:11:22,849 --> 00:11:25,226
Я кажу Джону К. Кавано,

217
00:11:25,226 --> 00:11:29,355
мы хочам адказаў,
і мы хочам іх зараз.

218
00:11:29,397 --> 00:11:31,691
Устань са мной
перад людзьмі,

219
00:11:31,732 --> 00:11:33,735
перад усімі людзьмі...

220
00:11:33,735 --> 00:11:37,322
і дайце мне адказы
Я хачу спытаць ад вашага імя.

221
00:11:40,408 --> 00:11:42,869
У любы час з гэтага часу
і дзень выбараў,

222
00:11:42,910 --> 00:11:44,746
Я прапанаваў сустрэцца
з містэрам Кавано

223
00:11:44,746 --> 00:11:46,289
у тэледэбатах

224
00:11:46,331 --> 00:11:49,583
абмяркоўваць кожнае пытанне
на адкрытым паветры,

225
00:11:49,583 --> 00:11:51,169
без удараў.

226
00:11:51,211 --> 00:11:53,379
І я маю на ўвазе
кожны выпуск,

227
00:11:53,421 --> 00:11:55,131
у тым ліку
гурток Morning Glory

228
00:11:55,173 --> 00:11:57,467
вада і ліўневая каналізацыя
праект.

229
00:12:20,280 --> 00:12:23,534
Хто ні даставіў
Паведамленне спадара Кавано,

230
00:12:23,534 --> 00:12:26,120
вы можаце сказаць яму, што гэта будзе
hartu tortilla bat baino gehiago

231
00:12:26,162 --> 00:12:27,956
ni gordetzeko
bizkarrean!

232
00:12:35,880 --> 00:12:39,717
Abner, entzun al duzu inoiz?
halako hizkera sortzaile zoragarria?

233
00:12:39,717 --> 00:12:41,594
Abner, al zenuen inoiz?

234
00:12:41,594 --> 00:12:45,348
Abner! Abner!

235
00:12:45,390 --> 00:12:49,059
Ez dut ezer entzuten, Gladys.
Ni belarritakoak janzten ditut.

236
00:12:49,102 --> 00:12:51,646
Etxera joateko prest al zaude?
Eskuak izozten zaizkit.

237
00:13:07,287 --> 00:13:08,288
Eskuratu berri didate

238
00:13:08,328 --> 00:13:10,331
Aldizkariaren azken edizioa.

239
00:13:10,373 --> 00:13:12,458
Gobernadoreak agindu du
ikerketa osoa

240
00:13:12,500 --> 00:13:15,336
ur nagusiarena
eta ekaitz-hustubidearen proiektua.

241
00:13:15,336 --> 00:13:17,714
Zer diozu horri,
Cavanaugh?

242
00:13:45,074 --> 00:13:46,326
10 segundo baino ez dira
aire-denbora,

243
00:13:46,326 --> 00:13:48,077
eta Cavanaugh
oraindik ez da agertu.

244
00:13:48,119 --> 00:13:49,495
Ez duzu uste izango duenik,
zuk?

245
00:13:49,495 --> 00:13:52,457
Zalantza dut. uste dut
Ed hautatua bezain ona da.

246
00:13:55,126 --> 00:13:56,669
Arratsalde on,
jaun-andreak.

247
00:13:56,711 --> 00:13:58,046
Azken bi asteetan,

248
00:13:58,087 --> 00:14:00,381
Cavanaugh zinegotzia
ez du aintzat hartu nire gonbidapena

249
00:14:00,423 --> 00:14:03,176
nirekin agertzeko
gaur gaueko programan.

250
00:14:03,176 --> 00:14:04,802
Eztabaida,
egoera hauetan,

251
00:14:04,844 --> 00:14:06,554
ezinezkoa dirudi,

252
00:14:06,554 --> 00:14:08,765
baina, presente edo ez,

253
00:14:08,765 --> 00:14:09,974
egun batean Cavanaugh jauna

254
00:14:09,974 --> 00:14:12,518
erantzutera behartuta egongo da
galdera hauek.

255
00:14:12,559 --> 00:14:14,062
Bat.

256
00:14:14,102 --> 00:14:17,148
Orain ikerketa bat
martxan dago jada,

257
00:14:17,190 --> 00:14:19,067
zer aitzakia eskain dezake

258
00:14:19,067 --> 00:14:22,695
administrazio batentzat
nepotismoarekin hondatuta,

259
00:14:22,695 --> 00:14:24,697
txertaketa eta interes pribatuak?

260
00:14:24,739 --> 00:14:28,117
Alegazio horiek har ditzakegu
banan-banan, Wright jauna,

261
00:14:28,159 --> 00:14:30,995
beharbada aurre egin dezaket
zure gustura.

262
00:14:33,539 --> 00:14:36,709
Orain, joango gara
hasiera, Wright jauna?

263
00:14:36,751 --> 00:14:38,795
duzu, eh,
salatu ninduen

264
00:14:38,795 --> 00:14:42,048
nepotismoaren, injertoaren,
ustelkeria eta, eh...

265
00:14:42,048 --> 00:14:44,675
Nola jarri duzu...
hitz bikoitza.

266
00:14:44,675 --> 00:14:46,052
Ni ere salatu naute

267
00:14:46,094 --> 00:14:49,806
ikerketak blokeatzeko
eta justizia oztopatzea.

268
00:14:49,806 --> 00:14:51,140
Agian argitu dezakegu

269
00:14:51,182 --> 00:14:54,685
gai nagusia dirudiena
kanpaina honetan.

270
00:14:54,727 --> 00:14:57,188
Guztiok eskertuko genuke hori,
Cavanaugh jauna.

271
00:14:57,230 --> 00:15:01,067
Ederki. Orain, ez dezadan alferrik galdu
gure ikusleen denbora gehiago.

272
00:15:01,067 --> 00:15:02,485
Jaun-andreok,

273
00:15:02,485 --> 00:15:04,862
plazerra da nire aurkezpena
Merrill Sedgwick jauna,

274
00:15:04,904 --> 00:15:06,280
nork ironikoki
hemen dago gaur gauean

275
00:15:06,322 --> 00:15:08,157
nire aurkariak bultzatuta.

276
00:15:08,199 --> 00:15:10,326
Sedgwick jauna bertakoa da
estatuko hiriburua,

277
00:15:10,326 --> 00:15:12,912
gobernadorearen kide bat
ikerketako langileak.

278
00:15:12,954 --> 00:15:16,207
Sedgwick jauna,
Wright jauna.

279
00:15:16,249 --> 00:15:19,085
Jaun-andreok,
Sedgwick jauna.

280
00:15:19,085 --> 00:15:20,628
Ohoretuta gaude
kide bati ongi etorria emateko,

281
00:15:20,670 --> 00:15:22,755
kide ospetsu bat,
gobernadorearen batzordearena

282
00:15:22,755 --> 00:15:25,883
Morning Glory Circlera.

283
00:15:25,925 --> 00:15:27,677
gastatu dut
azken bi asteetan

284
00:15:27,677 --> 00:15:29,220
lasai ikertzen

285
00:15:29,262 --> 00:15:31,806
Morning Glory Circle's
ur sistema berria

286
00:15:31,806 --> 00:15:33,307
zurtoinetik poparaino,

287
00:15:33,349 --> 00:15:35,685
eta ez daukat ezer
baina laudorioa

288
00:15:35,685 --> 00:15:39,522
bere plangintzagatik,
eraikuntza eta materialak.

289
00:15:39,564 --> 00:15:40,648
Gainera,

290
00:15:40,690 --> 00:15:43,401
Harrituta nago
kostu baxu kontserbadorearekin.

291
00:15:43,443 --> 00:15:47,447
Ur fina sistema honek beharko luke
urte asko eta asko iraun.

292
00:15:47,488 --> 00:15:50,908
Nire kualifikaziorik gabea dauka
abala.

293
00:15:50,950 --> 00:15:53,077
Eskerrik asko.

294
00:15:55,121 --> 00:15:56,747
Nire estimua,
Wright jauna,

295
00:15:56,789 --> 00:15:59,167
aukera honetarako
eman zidan

296
00:15:59,208 --> 00:16:03,045
ezartzeko
undefined

297
00:16:03,045 --> 00:16:05,715
undefined
undefined

298
00:16:11,679 --> 00:16:14,891
undefined
undefined

299
00:16:14,932 --> 00:16:17,101
undefined
undefined

300
00:16:17,143 --> 00:16:18,186
undefined

301
00:16:18,227 --> 00:16:19,520
undefined

302
00:16:19,562 --> 00:16:21,147
undefined
undefined

303
00:16:21,147 --> 00:16:22,940
undefined
undefined

304
00:16:22,982 --> 00:16:24,859
undefined
undefined

305
00:16:24,901 --> 00:16:26,944
undefined
undefined

306
00:16:26,986 --> 00:16:28,446
undefined
undefined

307
00:16:28,488 --> 00:16:30,281
undefined
undefined

308
00:16:30,323 --> 00:16:32,325
undefined
"Neska argiak gara!

309
00:16:32,325 --> 00:16:33,451
"Elkartu Wright-en alde, neskak!

310
00:16:33,493 --> 00:16:35,495
Boom, txita, txita,
txita, bum!"

311
00:16:35,495 --> 00:16:38,706
Bakarrik izaten saiatzen nintzen
komunitatearen parte.

312
00:16:38,706 --> 00:16:39,665
Harro zeundela esan duzu

313
00:16:39,707 --> 00:16:41,834
interesa hartu nuenean
hiritarren gaietan.

314
00:16:41,834 --> 00:16:43,336
Beraz, oker nengoen.

315
00:16:43,336 --> 00:16:46,255
Ez naiz hain perfektua ezin dudan
oker egon noizean behin.

316
00:16:46,297 --> 00:16:47,632
Egia
kontua da,

317
00:16:47,673 --> 00:16:50,676
Cavanaughek denak harrapatu zituen
egitera --

318
00:16:50,676 --> 00:16:51,636
Aurrera eta esan.

319
00:16:51,677 --> 00:16:54,055
Beraiek ergelak eginez.

320
00:16:54,055 --> 00:16:55,765
Eta itxaron jakin arte
erdigune honi buruz.

321
00:16:55,765 --> 00:16:58,768
urtean amaitu nezakeen
undefined

322
00:16:58,809 --> 00:17:00,269
undefined

323
00:17:00,311 --> 00:17:02,438
undefined
undefined

324
00:17:02,480 --> 00:17:05,066
undefined
undefined

325
00:17:05,066 --> 00:17:06,317
undefined

326
00:17:06,359 --> 00:17:08,694
undefined
undefined

327
00:17:08,694 --> 00:17:09,737
undefined

328
00:17:09,779 --> 00:17:11,489
undefined
undefined

329
00:17:11,531 --> 00:17:14,825
undefined
undefined

330
00:17:14,867 --> 00:17:15,993
undefined
undefined

331
00:17:16,035 --> 00:17:17,744
undefined
undefined

332
00:17:17,744 --> 00:17:19,247
undefined

333
00:17:19,288 --> 00:17:21,707
undefined
undefined

334
00:17:21,749 --> 00:17:25,169
undefined
undefined

335
00:17:25,211 --> 00:17:27,338
undefined
undefined

336
00:17:27,380 --> 00:17:30,090
undefined
undefined

337
00:17:32,260 --> 00:17:33,970
undefined

338
00:17:34,011 --> 00:17:35,137
undefined

339
00:17:35,137 --> 00:17:37,223
undefined
undefined

340
00:17:42,353 --> 00:17:43,396
undefined

341
00:17:43,396 --> 00:17:44,939
undefined

342
00:17:44,981 --> 00:17:47,316
undefined

343
00:17:47,358 --> 00:17:49,359
undefined

344
00:17:49,402 --> 00:17:52,238
undefined
undefined

345
00:17:52,238 --> 00:17:55,866
undefined

346
00:17:55,866 --> 00:17:57,326
undefined

347
00:17:57,326 --> 00:17:59,078
undefined

348
00:17:59,119 --> 00:18:00,871
undefined

349
00:18:00,913 --> 00:18:01,914
undefined

350
00:18:01,914 --> 00:18:04,709
undefined

351
00:18:04,750 --> 00:18:05,667
undefined

352
00:18:05,710 --> 00:18:07,920
undefined
undefined

353
00:18:07,962 --> 00:18:11,340
undefined
undefined

354
00:18:11,382 --> 00:18:13,217
undefined

355
00:18:13,259 --> 00:18:15,636
undefined
undefined

356
00:18:15,678 --> 00:18:18,055
undefined
undefined

357
00:18:18,055 --> 00:18:19,890
undefined

358
00:18:32,194 --> 00:18:34,446
undefined
undefined

359
00:18:34,446 --> 00:18:38,409
undefined
undefined

360
00:18:44,123 --> 00:18:45,958
undefined
undefined

361
00:18:50,087 --> 00:18:52,757
undefined

362
00:18:52,757 --> 00:18:54,675
undefined

363
00:18:54,717 --> 00:18:56,636
undefined
undefined

364
00:18:56,636 --> 00:18:59,055
undefined
undefined

365
00:18:59,055 --> 00:19:00,806
undefined

366
00:19:00,848 --> 00:19:02,099
undefined

367
00:19:02,141 --> 00:19:03,643
undefined

368
00:19:09,315 --> 00:19:11,525
undefined
undefined

369
00:19:16,530 --> 00:19:17,782
undefined

370
00:19:18,949 --> 00:19:20,576
undefined

371
00:19:20,576 --> 00:19:24,246
undefined
undefined

372
00:19:24,246 --> 00:19:25,539
undefined

373
00:19:25,580 --> 00:19:28,459
undefined
undefined

374
00:19:28,501 --> 00:19:30,961
undefined
undefined

375
00:19:32,088 --> 00:19:33,381
undefined

376
00:19:33,422 --> 00:19:36,967
undefined
undefined

377
00:19:45,267 --> 00:19:47,520
undefined
undefined

378
00:19:47,561 --> 00:19:49,939
undefined
undefined

379
00:19:53,150 --> 00:19:55,361
undefined

380
00:19:57,363 --> 00:20:00,157
undefined
undefined

381
00:20:00,157 --> 00:20:02,368
undefined

382
00:20:02,368 --> 00:20:03,786
undefined

383
00:20:03,828 --> 00:20:07,289
undefined
undefined

384
00:20:19,969 --> 00:20:22,847
undefined
undefined

385
00:20:22,888 --> 00:20:25,516
undefined
undefined

386
00:20:25,516 --> 00:20:27,601
undefined
undefined

387
00:20:27,643 --> 00:20:30,980
undefined
undefined

388
00:20:31,021 --> 00:20:32,398
undefined

389
00:20:32,398 --> 00:20:34,900
undefined
undefined

390
00:20:34,942 --> 00:20:37,820
undefined
undefined

391
00:20:37,862 --> 00:20:40,030
undefined
undefined

392
00:20:40,071 --> 00:20:43,451
undefined
undefined

393
00:20:43,492 --> 00:20:45,286
undefined
undefined

394
00:20:45,286 --> 00:20:46,537
undefined

395
00:20:46,579 --> 00:20:49,290
undefined
undefined

396
00:20:49,330 --> 00:20:50,624
undefined

397
00:20:50,624 --> 00:20:52,917
undefined
undefined

398
00:20:52,960 --> 00:20:55,880
undefined
undefined

399
00:20:55,921 --> 00:20:58,674
undefined
undefined

400
00:20:58,674 --> 00:21:01,218
undefined
undefined

401
00:21:01,260 --> 00:21:03,471
undefined

402
00:21:03,512 --> 00:21:04,680
undefined

403
00:21:04,722 --> 00:21:06,390
undefined
undefined

404
00:21:06,432 --> 00:21:09,226
undefined

405
00:21:09,226 --> 00:21:11,436
undefined
undefined

406
00:21:11,479 --> 00:21:13,189
undefined
undefined

407
00:21:13,230 --> 00:21:14,690
undefined
undefined

408
00:21:14,732 --> 00:21:18,234
undefined
undefined

409
00:21:18,277 --> 00:21:19,737
undefined

410
00:21:19,779 --> 00:21:22,156
undefined
undefined

411
00:21:22,156 --> 00:21:24,492
undefined
undefined

412
00:21:24,532 --> 00:21:26,786
undefined
undefined

413
00:21:26,786 --> 00:21:27,578
undefined

414
00:21:27,619 --> 00:21:28,746
undefined
undefined

415
00:21:28,746 --> 00:21:32,124
undefined
undefined

416
00:21:32,124 --> 00:21:34,335
undefined
undefined

417
00:21:34,335 --> 00:21:35,795
undefined
undefined

418
00:21:35,795 --> 00:21:38,756
undefined
undefined

419
00:21:38,756 --> 00:21:41,258
undefined

420
00:21:41,300 --> 00:21:44,637
undefined
undefined

421
00:21:44,637 --> 00:21:47,431
undefined
undefined

422
00:21:47,473 --> 00:21:50,226
undefined
undefined

423
00:21:50,267 --> 00:21:53,145
undefined
undefined

424
00:21:53,145 --> 00:21:54,855
undefined

425
00:21:54,855 --> 00:21:58,526
undefined
undefined

426
00:21:58,567 --> 00:22:01,779
undefined
undefined

427
00:22:01,821 --> 00:22:05,282
undefined
undefined

428
00:22:05,324 --> 00:22:06,826
undefined

429
00:22:11,038 --> 00:22:12,705
undefined

430
00:22:12,748 --> 00:22:14,542
undefined

431
00:22:15,501 --> 00:22:17,586
undefined

432
00:22:19,004 --> 00:22:21,924
undefined

433
00:22:21,924 --> 00:22:23,008
undefined

434
00:22:23,050 --> 00:22:26,512
undefined
undefined

435
00:22:26,554 --> 00:22:29,765
undefined
undefined

436
00:22:29,765 --> 00:22:33,185
undefined
undefined

437
00:22:33,185 --> 00:22:34,811
undefined
undefined

438
00:22:34,854 --> 00:22:36,146
undefined

439
00:22:36,146 --> 00:22:37,231
undefined
undefined

440
00:22:37,273 --> 00:22:38,816
undefined

441
00:22:38,816 --> 00:22:42,111
undefined
undefined

442
00:22:42,152 --> 00:22:44,696
undefined

443
00:22:44,696 --> 00:22:46,699
undefined
undefined

444
00:22:49,326 --> 00:22:51,328
undefined

445
00:22:51,369 --> 00:22:52,580
undefined

446
00:22:52,621 --> 00:22:55,457
undefined
undefined

447
00:22:55,457 --> 00:22:57,042
undefined

448
00:22:58,042 --> 00:22:59,420
undefined

449
00:23:08,721 --> 00:23:12,349
undefined
undefined

450
00:23:12,391 --> 00:23:13,517
undefined
undefined

451
00:23:13,517 --> 00:23:14,852
undefined
undefined

452
00:23:14,894 --> 00:23:15,936
undefined

453
00:23:15,978 --> 00:23:17,354
undefined
undefined

454
00:23:17,354 --> 00:23:20,566
undefined
undefined

455
00:23:20,608 --> 00:23:22,151
undefined
undefined

456
00:23:22,192 --> 00:23:26,488
undefined
undefined

457
00:23:26,530 --> 00:23:27,990
undefined

458
00:23:28,032 --> 00:23:31,452
undefined
undefined

459
00:23:32,578 --> 00:23:34,830
undefined

460
00:23:34,872 --> 00:23:36,832
undefined

461
00:23:36,874 --> 00:23:37,917
undefined
undefined

462
00:23:37,958 --> 00:23:41,086
undefined
undefined

463
00:23:41,086 --> 00:23:43,505
undefined
undefined

464
00:23:43,505 --> 00:23:44,715
undefined

465
00:23:44,715 --> 00:23:46,258
undefined
undefined

466
00:23:46,300 --> 00:23:48,052
undefined
undefined

467
00:23:48,093 --> 00:23:50,179
undefined
undefined

468
00:23:50,220 --> 00:23:51,430
undefined
undefined

469
00:23:51,472 --> 00:23:53,390
undefined
undefined

470
00:23:53,432 --> 00:23:54,725
undefined

471
00:23:54,725 --> 00:23:56,101
undefined
undefined

472
00:23:56,143 --> 00:23:57,978
undefined
undefined

473
00:23:58,020 --> 00:24:02,107
undefined
undefined

474
00:24:02,148 --> 00:24:03,901
undefined
undefined

475
00:24:03,943 --> 00:24:05,527
undefined

476
00:24:05,527 --> 00:24:06,695
undefined

477
00:24:06,737 --> 00:24:08,948
undefined
undefined

478
00:24:08,989 --> 00:24:11,700
undefined

479
00:24:11,742 --> 00:24:13,160
undefined

480
00:24:13,202 --> 00:24:14,787
undefined

481
00:24:20,917 --> 00:24:22,169
undefined

482
00:24:22,211 --> 00:24:23,754
undefined
undefined

483
00:24:23,754 --> 00:24:26,090
undefined
undefined

484
00:24:28,092 --> 00:24:30,511
undefined
undefined